Inmigración

Inmigración

Hacia 1883, llegan a Traiguén los primeros colonos europeos que, conforme al plan concebido por Cornelio Saavedra, venían a afianzar con su presencia y trabajo la obra pacificadora y el despegue económico del nuevo territorio. Suizos, Alemanes, Franceses, Ingleses, Españoles, Portugueses, Italianos, Austríacos e incluso Rusos vinieron y se ubicaron en Quechereguas, Choque-Choque, Quino, Chanco, Tricauco y Galvarino. En un inicio este proceso fue estimulado desde el Gobierno central en época de Bulnes y con la ayuda de sus agentes de colonización; no obstante, y con posterioridad, fueron llegando colonos de otras nacionalidades y sin apoyo institucional, como fue el caso de algunos inmigrantes palestinos provenientes principalmente de la localidad de Beit Jala y quienes huían a comienzos del siglo XX del Imperio Otomano fundamentalmente debido a que profesaban la religión cristiana. En el proceso de reorganización del territorio, mientras a los mapuches se les derivó a reducciones en sectores costeros y precordilleranos principalmente, los colonos ocuparon gran parte de los sectores más ricos y productivos del llano. Los alemanes se situaron preferentemente en la zona de Temuco y en Victoria, junto a los suizos e ingleses. También se asentaron suizos en Traiguén, Purén, Pitrufquén, Lautaro y Galvarino, compartiendo Traiguén con los franceses e ingleses.

La Agencia General de Colonización del Gobierno en Europa fue la institución que se encargaba de realizar la captación de los franceses interesados en venir a Chile, no obstante también se encargaba de realizar los trámites legales en conjunto con el gobierno chileno para la asistencia de los colonos en cuanto al cumplimiento de los requisitos. Una vez llegados éstos a Chile, el Estado se hacía responsable a través de las intendencias correspondientes. A la llegada al territorio nacional se concedía a los colonos pasaje libre en los ferrocarriles chilenos para ser trasladados a los lugares de colonización. Se les entregaba una tarjeta de identificación, la cual servía de pase y que luego debían presentar frente a los intendentes. Hacia 1887, 37 familias de colonos fueron asignadas a Traiguén.

En Traiguén, al igual que en otras localidades cercanas, los suizos organizaron  sociedades de socorro mutuo. La comunidad francesa inmigrante inicialmente debió quedarse en Lautaro para desplazarse a los campos aledaños a Traiguén y a los centros urbanos de la provincia de Cautín.

Con la llegada de los colonos franceses a la región, establecieron el primer colegio francés de Chile, creando la Alianza Francesa “Louis Pasteur”, y que permitió mantener el desarrollo de la cultura francesa entre los colonos, e incorporar también a ciudadanos chilenos de la zona. Por su parte, en 1895 se fundó el Colegio Alemán de Traiguén, generando cierta rivalidad entre franceses y alemanes (en el contexto de la competencia entre Francia y Alemania de fines del siglo XIX y también en virtud de las diferencias religiosas entre católicos y protestantes), debido a la preocupación el desarrollo de colegios alemanes capaces de captar hijos de colonos de otras nacionalidades y chilenos.

COLONOS

La siguiente es una relación de los colonos establecidos en la Colonia Traiguén (Ref.: Schifferli Coloma, Patricia. Nuestras Raíces Suizas. Imprenta Austral, Temuco, 2007):

COLONOS SUIZOS

AESCHLIMANN, Jacob, 39 años; Ana Elisa, 43 años; Christian, 18 años; Albert, 15 años; Elisa, 10 años; Emma, 9 años; Ernst, 7 años; Armin, 9 meses; REIST, Friedrich, 25 años. años. Agricultor. Canton Berna. Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Jakob Aeschlimann. Anticipos: $312,50 para pagar los pasajes a Chile y 78 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor  VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 92 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 199 de marzo 2/ 1893, 74 hectáreas.

BOSSEL, Eugene, 38 años; Marie, 44 años; Caroline, 13 años; Léon Albert, 11 años;  Julie Eléonore, 9 años; Marie Véronique, 8 años; Julie Agustine, 5 años; Marie Louise, 2 ½ años; Jean Léonard, 1 año.  Agricultor. Canton Fribourg. Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Eugène Bofsel. Anticipos: $250 para pagar los pasajes a Chile y 54 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 56 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 594 de 8 de mayo de 1892.

BLATTER, Johann, 37 años; Elise, 36 años; Johann, 13 años; Eduard, 11 años (Murió en Traiguén); Emil, 10 años; Fritz, 9 años; Elise, 7 ½ años; Jacob, 5 años; Gottlieb, 2 años; Bertha, 1 año. Canton Basel. Firmó contrato en Ginebra el 3 de (no está claro el mes) de 1883. Firma: Joh. Blatter. Anticipos: $262,50 para pagar el costo de su trasporte a Chile y el de su familia. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 92 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 235 de 2 de marzo de 1893.

DIENER, Wilfried, 30 años (Se retiró de la colonia);  Elise, 28 años (Murió en Traiguén); Wilfried, 2 años ¾  ; Ernest Adolf, 1 año (Murió en Traiguén): SCHMIDT, Seline, 27 años.  Agricultor. Canton Zurich.  Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Wielfried Diener. Anticipos: $ 162,50 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 38 hectáreas.

ESEER, Nicolaus, 53 años; Nicolaus, 17 años; Emil, 16 años. Agricultor. Canton Ulrich (sic)Puede ser Canton Zurich. NdeR.Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Esser Nikolaus. Antcipos:$ 150 para pagar los pasajes a Chile y 54 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 28 de enero de 1884. 74 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 185 de 2 de marzo de 1893, según nota de 7 de septiembre de 1890 al  Director de Victoria.

BARLATY, Maurice, 21 años; GUERATY, Victor, 21 años; GADDE, François, 50 años. Canton Valais. Firman contrato en Ginebra el 21 de noviembre de 1883.Firma: Maurice BARLATHAY y Francesco GADA. Anticipos: $ 150 para pagar el costo de su trasporte hasta Chile i el de su familia. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 74 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 1506 de 01 de diciembre de 1893.

GAY, Joseph Antoine, 74 años (Murió el 29 de noviembre de 1889); Albert, 39 años (murió); Léon, 37 años; Jules, 33 años; Clarice, 32 años; Henri, 19 años; Victorine, 45 años; Auguste, 16 años. Agricultor. Canton Fribourg. Firma contrato en Ginebra el 21 de noviembre de 1883. Recibe $400 para cancelar los pasajes a Chile y 114 centavos diarios para la mantencion familiar durante el viaje. Firma Jh. Ant. Gay. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 128 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 787 de 16 de junio de 1894.La familia dice que el origen familiar corresponde a la comuna de Martigny en el canton del Valais.

GOUMAND, Frédéric,  50 años. Agricultor. Firma contrato en Ginebra el 23 de octubre de 1883. Firma Frédéric Goumand. Se le otorga $50 para la cancelación de su pasaje a Chile y 30 centavos diarios para gastos en el viaje. Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 38 hectáreas.

Se retiró de la colonia.

HAUSER, Franz., 40 años; Marie, 45 años; Josef, 20 años; Caspar, 19 años;  Marie, 9 años;  Franz, 6 años (Murió en Traiguén);  Alois, 2 años; KAUER (KAMER), Martin, 33 años;  Elena, 45 años. Agricultor. Canton Schwitz. Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Franz Hauser. Anticipos: $ 337,50 para pagar los pasajes a Chile y 78 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 28 de enero de 1884. 92 hectáreas.

HAEGI, Jacob, 24 años (Se retiró de la colonia). Vapor VALPARAISO, 28 de enero de 1884.

HUBER, Gottlieb, 35 años;  Louise, 29 años  (Murió en Victoria); Heinrich, 10 ½ años; Gottlieb,  5 años; Marie, 2 ¾  años; Emilie, ½ año; HOTZ, Silvan, 23 años. Agricultor. Canton Zurich. Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Gottlieb Hüber. Anticipos: $ 200 para pagar los pasajes a Chile y 54 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 74 hectáreas. Se retiraron de la colonia el 4 de abril de 1884.

HAUCH. Vapor COTOPAXI, 25 de marzo de 1884.

JORDAN, Pierre, 62 años  (Murió en Traiguén); Jeanne Marguerite, 63 años  (Murió en Traiguén); Adrien, 27 años.  Agricultor. Canton Vaud. Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Pre. F. Jordan. Anticipos: $ 150 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 56 hectáreas. Adrián se retiró de la colonia el 30 de noviembre de 1888.

 KOHLER, Gaspar (sic), 42 años; Josefina, 39 años; Albert, 5 ½ años; Victor, 1 ¼ año. Agricultor. Anticipos: $112 para cancelar los pasajes a Chile y 30 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 38 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 215 de 2 de marzo de 1893.

LEONARD, Daniel, 25 años; Charles, 19 años; MERMOD (sic), 20 años. Agricultor. Firma contrato en Ginebra el 6 de diciembre de 1883. Firma Louis Daniel Léonard. Anticipos: $ 150 para cancelar los pasajes a Chile y 54 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje. Vapor CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 74 hectáreas. Título definitivo 15 de mayo de 1891.

LENER, Teófilo, 29 años. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. Se retiró de la colonia.

MAULEONER, J., 33 años; Maria, 27 años; Maria, 48 años; BOUTAUD, Luis, 46 años.

Vapor ARAUCANIA, 24 de febrero de 1884.

RATHGEB, Augusto, 41 años; Regula, 32 años; Emilio, 11 años; Emma, 2 ½ años. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 92 hectáreas (56 hectáreas). Título definitivo Dcto. N° 3662 de 25 de noviembre de 1890.Dos agregados, Jacob HAEGI i Jacob BEMENTER no se han establecido en la hijuela. Estos agregados figuran en el contrato.

 SCHÄLSCHLI , Jacob, 44 años; Maria, 37 años; Jacob, 19 años; Ulrich, 17 años; Maria, 11 años; Heinrich, 9 años; Johann, 6 años; Emil, 5 años; Adolf, ¼ año. Agricultor. Canton Zürich. Anticipos: $ 275 para pagar  los pasajes a Chile y 54 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Jakob Schälschli. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 74 hectáreas. Título definitivo 15 de septiembre de 1890.

 FRASCHLER (sic), Gutbert, 37 años;  Barbara, 32 años; Emma, 10 ½  años; Gutbert, 6 años; Barbara, 4 años; Bertha, 2 años. Canton Zurich. Agricultor. Firmó contrato en Ginebra el 3 de enero de 1884. Firma Gutbert Fraschler.  Anticipos: $ 150 para pagar el costo de su trasporte a Chile i el de su familia. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 38 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 494 de 28 de abril de 1894.

 VUILLAMOZ (sic), Louis, 37 años; Marc  Leon, 8 años; GUILLIERON, François, 18 años. Agricultor. Canton Vaud. Firmó contrato en Ginebra el 21 de noviembre de 1883. Firma Louis Vullyamoz. Anticipos: $ 125 para pagar los pasajes a Chile y 54 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 56 hectáreas.

MAHON, Paul, 25 años. Vapor BRITANNIA, 19 de diciembre de 1885. Colono libre.

Se retiró de la colonia en febrero de 1886.

FONTENELLE, Jules, 23 años; Céléstine, 22 años. Firmó contrato en Bordeaux el 20 de noviembre de 1885. Firma Stanislas Fontenelle. Anticipos: Fr 260 = 52 dólares para completar el valor de los dos pasajes que les correspondía pagar (Fr 500), el colono abona Fr 240.Vapor VALPARAISO, 28 de diciembre de 1885. 40 hectáreas. Jules aparece como Julien en el contrato y firma Stanislas.

ROGER, Alexandre, 30 años; Céléstine, 26 años; Anastasie, 7 años;  Eugène,  4 años; Anaïs,  2 años. Firmó contrato en Bordeaux el 20 de noviembre de 1885. Firma Royer Hypolit. Anticipos: Fr 325 para completar el valor de los 2 ½ pasajes que les correspondía pagar, calculados a Fr 250 por persona adulta. El colono abonó Fr 300 al total de la deuda. Vapor VALPARAISO, 28 de diciembre de 1885. 40 hectáreas. El apellido aparece como ROYER en el contrato.

BOVIER, Carlos, 24 años. Vapor GALICIA, 22 de enero de 1886.

HASLER, Eugenio, 34 años. Vapor VALPARAISO, 19 de abril de 1886. Se retiró a Santiago.

WEBER, Enrique, 26 años. Vapor VALPARAISO, 19 de abril de 1886. Se retiró a Chillán.

MOREN, L., 24 años. COLONO LIBRE. Vapor COTOPAXI, 21 de diciembre de 1888. Murió el 25 de junio de 1889 en Traiguén.

COLONOS ALEMANES

JAHN, Gustavo. Vapor ACONCAGUA, 6 de abril de 1884.  38 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 500 de 2 de octubre de 1889. No se ha tomado la nómina de su familia.

NITSCHE, Juan, 39 años; Maria, 42 años; Carl, 11 ½ años; Ida, 10 años; Gertrud, 6 años;

HÖRDEMANN, J., 41 años. No aparece fecha ni lugar de firma del contrato. Anticipos: Fr 455 para completar el valor de los 3 ¼ pasajes que les correspondía pagar, calculados a Fr 250 por persona adulta. El colono abonó Fr 390 al total de la deuda. Vapor VALPARAISO, 28 de diciembre de 1885. No han ido a la colonia. NITSCHE fue aceptado como colono por segunda vez el 9 de septiembre de 1889. Se retiró otra vez en diciembre 1889. Hördemann no aparece en el contrato. No está escrito el nombre de la colonia asignada, pero debería corresponder a Traiguén siguiendo el orden del registro.

COLONOS FRANCESES

 ARRIBERE, Pierre, 36 años; Catherine, 33 años. Agricultor. Bas Pyrénées.Firmó contrato en Burdeos el 5 de enero de 1884. Firma Arribère. Anticipos: $ 100 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884.38 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 232 de 2 de marzo de 1893.

AGREHAN, Francisco, 35 años; ONZILLEAU, Carlos, 42 años; MEDARDO, Pablo, 29 años.

Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 74 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 210 de 2 de marzo de 1893, 38 hectáreas. Dcto. N° 503 le rebaja 20 hectáreas, 2 de marzo de 1897.

 AUDEBERT, François, 31 años; Jeanne, 28 años; Louise, 5 años. Agricultor. Dept. Dordogne. Firmó contrato en Burdeos el 2 de febrero de 1884. Firma Audebert. Anticipos: $ 112,50 para pagar los pasajes a Chile y 30 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor GALICIA, 10 de mayo de 1884. 38 hectáreas.

 BLANLEUIL, Louis, 41 años; Marie, 35 años; Marie, 11 años; Marie, 9 años; Alexandre, 5 años. Agricultor. Charantes. Firmó contrato en Bordeaux el 5 de enero de 1884.Firma Blanleuil Alexandre Louis. Anticipos: $ 162,50 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero  1884. 38 hectáreas.

BARSE, Jean, 52 años; SEGUIN (SEGNIER), Anne, 43 años; Adrien, 18 años; BARSE,Justine, 25 años;  HUBERT, Adrien, 5 años; HUBERT, Thérèse,  3 años; MOREL, Josef F., 48 años. Agricultor. Dordogne. Firmó contrato en Burdeos el 19 de enero de 1884. Firma Barse. Anticipos: $ 285 para pagar los pasajes a Chile y 62 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje. Vapor ARAUCANIA, 24 de febrero de 1884. 74 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 3561 de 12 de noviembre de 1890, 38 al padre i 18 al hijo Adrian

BERTU, Pedro, 53 años; Francisca, 43 años; Alejandro, 19 años; Alfredo, 15 años; Leontina,                            13 años; Matilde, 11 años; THOMAS, Bautista, 27 años. Vapor ACONCAGUA, 24 de febrero de 1884. Se retiraron de la colonia.

BARRIERE, Pierre, 44 años;  COUNOR (sic), Marie C., 44 años; Marie, 16 años. Agricultor. Dept. Gironde. Firmó contrato en Burdeos el 2 de febrero de 1884. Firma Barrière. Anticipos: $ 150 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje. Vapor GALICIA, 11 de marzo de 1884. 38 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 603 de 2 de mayo de 1892.

BROUILLAUD, Jean, 39 años; Rose, 37 años; Jeanne, 16 años; Sicaes (sic), 9 años; Hipolite, 6 años; Pierre, ½ año. Agricultor. Dept. Dordogne. Firmó contrato en Burdeos el 2 de febrero de 1884. Firma Brouillaud.  Anticipos: $ 187,50 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante elviaje. Vapor GALICIA, 11 de marzo de 1884. 38 hectáreas. Título definitivo  de 20 de marzo de 1891.

BERDOULAS, Jean, 26 años; Marie, 24 años; LOUMAGNE, Jean, 30 años. Agricultor. Depart. B/Pyrénées. Firmócontrato en Burdeos el 16 de febrero de 1884. Firma Berdoulas Jean, Loumagne Jean. Anticipos: $ 150 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje. Vapor COTOPAXI, 23 de marzo de 1884. 56 hectáreas. Título definitivo de 15 de septiembre de 1890.

BOUTAUD. Vapor COTOPAXI, 23 de marzo de 1884. Se retiró de la colonia.

 Hay otro contrato Boutaud:

BOUTAUD, Aimé, 50 años; Mujer, 22 años; niño (a), 11 ½ años. Firmó contrato en Bordeaux el 23 de octubre de 1885. Firma Boutaud. Anticipos: Fr 325 = 65 dólares para completar el valor de los pasajes a Chile y Fr 1 = 20 centavos diarios por persona adulta para gastos de manutención familiar durante el viaje. Pagó Fr 300 al Agente General de Colonización, a cuenta de los pasajes.

40 hectáreas.

CARRER (sic), Jules, 22 años; LENNER, Téophile, 29 años. Firman contrato en Burdeos el 7 de diciembre de 1883. Firma Carrere Jules. Anticipos: $ 100 para pagar el costo de su trasporte hasta Chile. Vapor CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 56 hectáreas. El apellido correcto será Carrère. Lenner aparece como Leuneré o Leunevé en el contrato.

COMBELAS, Bernard, 38 años; Isabelle,  32 años; Eugénie, 4 ½ años; Madélaine, 3 ½ años; Léon, 3 meses. Agricultor. Dpto. Dordogne. Firmó contrato en Burdeos el 5 de enero de 1884. Firma Combelas. Anticipos: $ 125 para pagar los pasajes a Chile y 30 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 38 hectáreas.

CHAILLAT, Michel, 41 años; Marguerite, 39 años; Marie, 14 años; Jean, 10 años; Jean, 5 años. Agricultor. Dpto. Gironde. Firmó contrato en Burdeos el 19 de enero de 1884. Firma M Chillat. Anticipos: $ 187,50 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor ARAUCANIA, 24 de febrero de 1884. 56 hectáreas. Cancela gravamen Dcto. N° 715 de 24 de julio de 1923.

DAUVIN, Louis, 45 años; Daniel, 18 años; Eugène, 17 años; DESPREU, 42 años (Hombre). Agricultor. Dpt. Gironde. Firmó contrato en Burdeos el 5 de enero de 1884. Firma Dauvin Louis. Anticipos: $ 200 para pagar los pasajes a Chile y 66 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje.  Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 92 hectáreas. Se retiraron de la colonia.

DUMAS, Charles, 34 años; Marie, 30 años; Aurélie, 9 años; Adolphe, 6 años Sarah, 2 años.MAUDROU (MANDRON), Jean, 19 años.  Agricultor. Dto. Charente. Firmócontrato en Burdeos el 16 de febrero de 1884.Firma Ch. Dumas. Anticipos: $ 187,50 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje. 56 hectáreas. Vapor COTOPAXI, 23 de marzo de 1884. Se retiró de la colonia i se estableció en Traiguén. Se le volvió a dar hijuela en Lautaro en marzo de 1890. Según telegrama fecha 21 de agosto del mayordomo de Lautaro, DUMAS no vive en la hijuela. DUMAS, Carlos se estableció nuevamente en Traiguén el 24 de noviembre de 1890. Título definitivo Dcto. N° 379 de 28 de diciembre de 1895.

FARFAL, Agustin, 34 años; Marguerite, 26 años; Pierre, 75 años (Murió en Traiguén); Philipe (sic), 72 años; Agustin, 1 año. Agricultor. Dordogne. Firmó contrato en Burdeos el 5 de enero de 1884. Firma: “Por François Agustin, X”. Anticipos: $ 200 para pagar los pasajes a Chile y 54 centavos diarios para gastos de manutención para el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 56 hectáreas. Título definitivo de 12 de noviembre de 1890.

FARFAL, Antoine, 36 años; Marie, 34 años; Marguerite, 12 años; Anne, 10 años; Pierre, 9 años; Pierre, 7 años; Nathalie, 2 años. Agricultor. Dordogne. Firmó contrato en Burdeos del 5 de enero de 1884. Firma: “Por Antoine Farfal, X”. Anticipos: $ 212 para pagar los pasajes a Chile y 54 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 38 hectáreas. Título definitivo de 12 de noviembre de 1890.

FOURTON, Jean, 31 años; Lucie, 25 años; George, 6 años; Gabriel,  4 años; Marie, 1 año;

Guillaume, 39 años. Agricultor. Dep. Gironde. Firmó contrato en Burdeos el 19 de enero de 1884. Firma Pour Fourton , Guillaume G.” Anticipos: $ 175 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor ARAUCANIA, 24 de febrero de 1884. 56 hectáreas. Título definitivo de 30 de noviembre de 1894. Tiene su hijuela actualmente en Lautaro.

GALLAR(D), Jean  Baptiste, 32 años. Viñatero, natural de Lectrou  (sic) (Dordogne). Firma contrato en Burdeos el 14 de septiembre de 1883. Contrato no registra firma del colono. Recibe $ 50 por el valor del pasaje a Chile y 30 centavos diarios para gastos en el viaje. Vapor ARAUCANIA, 20 de octubre de 1883. 38 hectáreas. Se retiró de la colonia.

GORCE, Pierre, 28 años; Antoinette, 24 años. Agricultor. Dept. Charente. Firmó contrato en Burdeos el 2 de febrero de 1884. Firma Pierre Gorce. Anticipos: $ 100 para pagar los pasajes a Chile y 30 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor GALICIA, 10 de marzo de 1884. 38 hectáreas.

LECERF, Jean, 48 años; Ceconde(sic), 39 años (mujer); Fernand, 11 años; Nella, 5 años; Clémentine, 3 años. Agricultor. Charente. Firmó contrato en Burdeos el 5 de enero de 1884. Firma Jean Lecerf. Anticipos: $ 150 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención famliar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 56 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 905 de 15 de septiembre de 1892.

MIGNONAUD, Jean, 44 años; Henriette, 30 años; Alice, 11 años; Léon, 3 años. Agricultor. Dep. Charente. Firmó contrato en Burdeos el 5 de enero de 1884. Firma Mignonaud Jain (sic). Anticipos: $ 137,50 para pagar los pasajes a Chile y 30 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 38 hectáreas.

MUREAU, Josef, 34 años; Mariette, 32 años; Marie, 9 años; Eduard, 7 años; Emilie, 1 ½ año. Agricultor. Depart. Charente. Firmó contrato en Burdeos el 5 de enero de 1884. Firma Mureau. Anticipos: $ 137,50 para pagar los pasajes a Chile y 30 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. 38 hectáreas. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884.

PERE, Josef, 28 años; Marie, 27 años; Rafael, 5 años; Sehrac (sic), ½ año, GALENGE, Adolfe (sic), 36 años. Agricultor. Firmó contrato en Burdeos el 8 de diciembre de 1883. Firma Père, Joseph. Anticipos: $ 162,50 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 38 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 193 de 2 de marzo de 1893.

 GALONGE, Adolf, 36 años. Vapor CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 38 hectáreas. Título definitivo de 6 de junio de 1891.Es la misma persona que aparece como agregado en el contrato de Joseph Père.

 POUGITOUT, Antonio, 33 años; Louise, 26 años; Juan, 9 años; LADRECHE, Pedro, 43 años

Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 56 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 231 de 2 de marzo de 1893.

PETIT, Josef, 40 años (Asesinado en Quechereguas); Marie, 30 años; CASTAGNIERE, Simon,  20 años. Agricultor. Depart. Ille et Vilaine. Firmó contrato en Burdeos el 16 de febrero de 1884. Firma Petit. Anticipos: $ 150 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor COTOPAXI, 23 de marzo de 1884. 56 hectáreas. Cancelado contrato Dcto. N° 1993 de 30 de septiembre de 1913. CASTAGNIERE se retiró de la colonia.

 “El colono Joseph Petit no hallándose en aptitud para seguir trabajando en la colonia se retira abandonando su hijuela i obligándose a devolver al fisco la cantidad de ………………pesos oro calculados al cambio en que se efecturá los pagos i……….pesos moneda corriente, por mensualidades i cuando hallaran empleo.

 Se obliga a hacer conocer su calidad de colono al Intendente de la Provincia de la República en que fijara su residencia bajo la multa de veinte pesos.

            Traiguén av. 07. 84

                                               Petit”

ROUGÉ, Josef, 33 años; ROUAN, Pierre, 43 años. Agricultor. Dept. Arriege. Firmó contrato en Burdeos el 19 de enero de 1884. Firma Rougé Joseph. Anticipos: $ 100 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención durante el viaje. Vapor ARAUCANIA, 24 de febrero de 1884. 56 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 596 de 2 de mayo de 1892.

RUFFIN, Marc, 32 años; Camille, 32 años; Honorine, 7 años; Marceline, 4 años. Agricultor. Dept. Charente. Firmó contrato en Burdeos el 2 de febrero de 1884. Firma Ruffin Marc. Anticipos: $ 125 para pagar los pasajes a Chile y 30 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor GALICIA, 10 de marzo de 1884. 38 hectáreas. Se retiraron de la colonia.

THEIL, Jacob, 40 años; Catharine, 33 años; Jean, 15 años; Dominicus, 13 años; Marie, 7 años. Agricultor. Natural de Corrèze. Firmó contrato en Burdeos el 5 de enero de 1884. Firma Theil. Anticipos: $ 212,50 para pagar los pasajes a Chile y 54 centavos para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor VALPARAISO, 11 de febrero de 1884. 74 hectáreas. Título definitivo 14 de octubre de 1889.

LECONTE, Enrique, 41 años; Anne, 33 años; Henri, 8 ½ años;  Agnes, 6 años; Marta, 2 ½ años

Vapor ARAUCANIA, 10 de marzo de 1885. 100 hectáreas. Título definitivo 15 de septiembre de 1890. Vino contratado como MEDICO DE LAS COLONIAS con derecho a 100 hectáreas de terreno. Por nota del Inspector Jeneral de fecha 18 de octubre de 1885 se le concedió 20 hectáreas más al DOCTOR LECONTE como indemnización de la pérdida de equipaje.

“Inspección General de Colonización

 

                                                                       Traiguén,  Diciembre 18, 1885

 

                                   El Doctor colono Señor Leconte reclama el valor de efectos contenidos en una caja i dos bultos que dice haberse estraviado en el transporte de Angol a Traiguén.

                                   Además hace presente que en su hijuela hai faldeos i algunas estensiones (sic) inútiles.

                                   Estando en las facultades de esta Inspección aumentar la estensión de las hijuelas siempre que no se pase de los límites fijados por la lei i sin entrar a fallar la base legal del reclamo hace cesar esta con aumentar lahijuela del Señor Leconte en veinte hectáreas mas que le entregara Vd.

                                   Transcriben a la oficina de Angol el presente acuerdo.

                                                                                                          Drouilly

 

al Director de Traiguén”

CHEREAU, Julio, 62 años; VAYER, Berta, 16 años; VAYER, Henri, 9 años; BLU, Fermin, 23 años. Firmó contrato en Bordeaux el 20 de noviembre de 1885. Firma Julien Chereau. El colono pagó al contado la cantidad de Fr 1.625 para cancelar el valor de los 3 ½ pasajes que les correspondía pagar, calculados a Fr 250 por persona adulta. Vapor VALPARAISO, 28 de diciembre de 1885. 60 hectáreas. Se retiraron de la colonia en enero 1886. Chereau, Julio aparece como Julien en el contrato.

LEMÉE, Constant, 49 años; Victor, 25 años; Juana, 22 años. Firmó contrato en Bordeaux el 18 de diciembre de 1885. Firma C. Lemée. Anticipos: Fr 390 para completar el valor de los tres pasajes que les correspondía pagar, calculados a un valor de Fr 250 por persona adulta. El colono abonó Fr 360 al total de la deuda.Vapor GALICIA, 22 de enero de 1886. 60 hectáreas. Contrato cancelado por decreto n° 1599 de 10 de octubre de 1910. Se retiraron de la colonia.El hijo de LEMÉE se llama Ernesto. Notas en el contrato: “Hai error en el nombre de Victor es Ernest.”

“Cancelado por Decreto Nº 1599 de 10 de octubre de 1910”

LANDRY, Jean, 46 años; Léonie, 46 años; Hijo, 17 años. Firmó contrato en Bordeaux el 18 de diciembre de 1885. Firma J B. Landry. Anticipos: Fr 390 para completar el valor de los 3 pasajes que les correspondía pagar, calculados a Fr 250 por persona adulta. El colono abonó Fr 360 al total de la deuda. Vapor GALICIA, 22 de enero de 1886. 60 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 615 de 2 de mayo de 1892. En el contrato aparece otra Léonie de 47 años en vez del hijo de 17 años.

AUBRY, Emile, 25 años. COLONO LIBRE. Vapor COTOPAXI, 8 de enero de 1888. Se ha retirado a Santiago 31 de enero de 1888. (Instituto francés).

ARNAUD, Simon, 54 años. COLONO LIBRE. Vapor COTOPAXI, 8 de enero de 1888.

CABANOT, Jean; Maria; Adelina, 11 años; Julia, 9 años; Victoria, 6 años. 8 de abril de 1890. 40 hectáreas.

LALANNE, Armando, 55 años; Luisa, 52 años. Vapor n° 1928 de 26 de mayo de 1890. 38 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 552 de 12 de mayo de 1897.

NEGRIER, Juan, 35 años; Luise, 27 años; Juan, 9 años. Vapor n° 1931 de 27 de mayo de 1890.

38 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 1587 de 20 de noviembre de 1895.

MITARD, Genestat (sic); 3 mujeres. Vapor n° 4500 de 26 de abril de 1891.

SAUVAGE, Juan B., 27 años; Mélanie, 26 años. 19 de noviembre de 1891.

HEYDE, Juan. 1° de junio de 1892. Hijuela n° 19 de 100 hectáreas. Dcto. N° 1215 de 4 de noviembre de 1893, título definitivo.

COLONOS INGLESES

JONES, Godfred, 34 años; Catherine, 38 años; John (sic), 13 años; Godfred, 11 años; Gabriel, 8 años; Edith, 6 años; Hijo, ¼ año. Firmó contrato en San Sebastian el 8 de abril de 1885. No aparece la firma del colono en el contrato. Anticipos: Fr 737,50 para completar el valor de los 4 ¼ pasajes que les correspondía pagar, calculados a Fr 250 por persona adulta. Vapor VALPARAISO, 20 de mayo de 1885. 80 hectáreas. Título definitivo de 15 de septiembre de 1890.

 VINE, Samuel, 46 años; Jessie, 35 años; Alice, 16 años;  Arthur, 14 años; Kathleen, 12 años;

Nora, 8 años; Thomas, 6 años; Maggie, 4 años; Elsie, 3 años; Valentine, 1 año; Jane, 65 años. Firmó solicitud de admisión como colono el 6 de diciembre de 1886. Firma Sam-l Vine. Pase al Inspector general de colonias el 31 de diciembre de 1886, en Burdeos. Firma el Agente General Juan de la C Cerda.  Firmó contrato en Bordeaux el 31 de diciembre de 1886. Firma Samuel Vine. Anticipos: Fr 725 para completar el valor de los 7 ¼ pasajes que les correspondía pagar, calculados a Fr 250 por persona adulta. El colono abonó Fr 1.087,50 al total de la deuda. Vapor ARAUCANIA, 6 de febrero de 1887. 60 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 144 de 2 de mayo de 1893. Valentine de 1 año aparece como varón en el registro del inspector general de colonización.

   

“Nº 42                           FAMILY of Sam-l Vine      Year 1886

Native of Clare           County Ireland          Country (But both parents English)*sic

Family name             Christian name          Age     Value in Money         Personal effects

 

Vine                            Samuel                        46        L 50                            125:0:0

Vine                 Jessie Ellen Susan                 35          50                             25:0:0

Vine                Alice Maud                             16                                           15:0:0

Vine                 Arthur Samuel                      14                                           10:0:0

Vine                Kathlen Elsie                          12                                           10:0:0

Vine                Nora Jessie                             8                                             7:10:0

Vine                Thomas John Rice                  6                                             5:0:0

Vine                Maggie Jane                          4                                             3:10:0

Vine                Elsie Eileen                            3                                             3:10:0

Vine                 Valentine Cuthbert             1                                             3:0:0

Vine                Jane                                     65                                           10:10:0

Bedding                                                     35:0:0

                                                                                                                                 

GOODYER, Federico, 38 años; Maria, 30 años; Rosina, 14 años. Vapor SORATA, 29 de octubre de 1887. 40 hectáreas. Se retiró de la colonia el 31 de marzo de 1889.

LEAMAN, Thomas, 34 años; Maria, 29 años (Murió en Angol  el 14 de noviembre de 1887);

Walter, 16 años; Florence, 7 años; Winifred, 2 meses; CHILDS, Franck, 24 años. Vapor SORATA, 29 de octubre de 1887. 80 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 143 de 2 de marzo de 1893. Dcto. N° 717 de 10 de julio de 1894.

JONES, Gabriel, 31 años; Elisa, 30 años. Vapor SORATA, 29 de octubre de 1887. 40 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 212 de 2 de marzo de 1893.

GARDINER, John (sic), 47 años (Murió en Traiguén el 10 de abril de 1888); Mary, 35 años;

Ernest, 14 años; Hilda, 8 años; Percy, 6 años; Arthur, 2 años; Alejandro, 1 año. Vapor POTOSI, 27 de noviembre de 1887. 60 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 706 de 25 de mayo de 1900.

MORRISON, Alexander, 27 años; William, 58 años; William, 17 años. Vapor POTOSI, 27 de noviembre de 1887. 60 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 2338 de 18 de diciembre de 1894.

Alexander se casó con Alice VINE i se le concedieron 80 hectáreas. 40 a Alexander y 20 a cada uno de sus compañeros.

WHITE, James D.,  38 años; Isabella, 28 años. Vapor POTOSI, 27 de noviembre de 1887. 40 hectáreas.

STEWART, David, 36 años; Mary, 40 años; Thomas, 5 meses. Vapor SORATA, 29 de octubre de 1887. 40 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 1364 de 14 de diciembre de 1897.

HUTCHINSON, Henry, 39 años; Harriet, 38 años; Arthur, 14 años; William, 12 ½ años; George, 11 años; Amélie,  8 años; Ewen, 5 años; Francis, 4 años; Gertrude, 2 años; Frederick, 8 meses. Vapor GALICIA, 11 de diciembre de 1887. 80 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 50 de 30 de enero de 1895. Cancela gravamen Dcto. 742/404 de 17 de mayo de 1912.

KERR, John Fraser, 46 años; Christian, 41 años; George, 17 años; William, 13 años. Vapor GALICIA, 11 de diciembre de 1887. 80 hectáreas. Se retiró de la colonia el 30 de abril de 1889.

SIME, John, 25 años; Marion, 26 años; David, 1 año. Vapor GALICIA, 11 de diciembre de 1887. 40 hectáreas.

BISHOP, William, 34 años; Catherine, 34 años; Jessie, 15 años; Margareth, 11 años. Vapor GALICIA, 11 de diciembre de 1887. 40 hectáreas. Título definitivo de 2 de marzo de 1893.

WURDLAND, William, 27 años. COLONO LIBRE. Vapor GALICIA, 11 de diciembre de 1887. 40 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 201 de 2 de marzo de 1893. Cancela gravamen Dcto. N° 715 de 24 de julio de 1923.

BEATTLIE, James, 27 años. COLONO LIBRE. Vapor GALICIA, 11 de diciembre de 1887.

40 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 1480 de 1° de diciembre de 1893.

 

Según nota de 14 de diciembre de 1887 debe entregarse 40 hectáreas a cada uno de los dos solteros.

PELLY, H. James, 24 años. COLONO LIBRE. Vapor GALICIA, 11 de diciembre de 1887.

Murió en Traiguén el 8 de febrero de 1888.

THOMPSON, John, 30 años; Arthur, 19 años; BATTY, Marcial, 23 años. COLONOS LIBRES

Vapor SORATA, 18 de febrero de 1888. 60 hectáreas Traiguén (Quino)

Se darán 20 hectáreas a cada uno de los solteros THOMPSON i BATTY. Título definitivo Dcto. N° 1184 de 19 de agosto de 1896. Cancela gravamen Dcto. 742/ 404 de 17 de mayo de 1912.

COCKETT, James H., 58 años; Mary, 51 años; Hugh, 12 años; Franck, 18 años; BEERMES, Edwin, 28 años. Vapor GALICIA, 7 de abril de 1888. 100 hectáreas,corregido 60 hectáreas.Franck COCKETT i Edwin BEERMES se retiraron de la colonia.

BRUCE, Hector, 43 años; Josef, 23 años; Victor, 19 años. Vapor GALICIA, 18 de marzo de 1889. 80 hectáreas. Se retiró de la colonia el 1° de mayo de 1889.

JONES, John, 28 años; Bertha, 29 años; Gerald, 2 años; Godfrey, ½ año. Vapor JOHN ELDER, 3 de abril de 1889. 40 hectáreas. Título definitivo Dcto. N° 522 de 1° de mayo de 1895.

Cancela gravamen Dcto. N° 1258 de 12 de octubre de 1905.

WELCH, Jeremiah, 31 años; Ellen, 37 años; Jeremiah, 10 años; John, 8 años; Patrick, 6 años;

Cornelius, 2 años; Mary, ½ año. Vapor JOHN ELDER, 3 de abril de 1889. 40 hectáreas Quillem-Traiguén (sic). Título definitivo Dcto. 324/157 de 22 de mayo de 1910.

THOMSON, Tomas, 64 años. COLONO LIBRE. Vapor JOHN ELDER, 17 de julio de 1889.

40 hectáreas.

COLONOS DE OTRAS NACIONALIDADES

ROBINOVILCH, Naum (sic), 24 años; Rose, 20 años. MAUROVICH, Simon, 21 años. Agricultor, Polonés (sic). POLACOS. Firmó contrato en Burdeos el 2 de febrero de 1884. Firma Noims Robinovitch. Anticipos: $ 150 para pagar los pasajes a Chile y 42 centavos diarios para gastos de manutención familiar durante el viaje. Vapor GALICIA, 10 de marzo de 1884. 56 hectáreas.

BRENNER, Bertha, 20 años;  Rosa, 16 años; Elise, 14 años. RUSASCOLONAS LIBRES

Vapor VALPARAISO, 19 de abril de 1886.

TUNINETTI, Augusto, 28 años; Teresa, 24 años; Juana, 2 ½ años; Magdalena, ½ año .ITALIANOS. Vapor  N° 3569 de 17 de noviembre de 1890. 38 hectáreas. Título definitivo decreto n° 781 de junio 16 de 1897.

BROGNARAH, Antonio, 31 años; Anna, 30 años; KOSOVICH, Margarita, 48 años; KOSOVICH, Amalia, 11 años. AUSTRO-HUNGAROS. Vapor n° 4248 de 13 de marzo de 1890. 38 hectáreas.

FIORANNI, Walterio,  27 años; Fede, 24 años  (mujer); Italia, 2 años. ITALIANOS

Vapor n° 5080 de 10 de agosto de 1891. 38 hectáreas. Debe traer la familia dentro de un año.

CORSINI, Enrique, 46 años;  Teresa, 48 años. ITALIANOS. Vapor n° 5080 de 10 de agosto de 1891. 38 hectáreas.